วันอังคารที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555

ลบเสียงพากษ์อังกฤษ ซับไตเติล ให้เหลือเฉพาะเสียงพากษ์ไทย ในไฟล์ HD (.mkv)

ลบเสียงพากษ์อังกฤษ ซับไตเติล ให้เหลือเฉพาะเสียงพากษ์ไทย ในไฟล์ HD (.mkv)
ใครที่ชอบสะสมหนัง HD เป็นไฟล์ .mkv ไว้ดู หรือแปลงไฟล์ใส่ใน Smart Phone (เวลาแปลงไฟล์จะมีแต่เสียงพากษ์อังกฤษ) ขนาดไฟล์ใหญ่โดยไม่จำเป็นอีกต่างหาก

วันนี้ Ubonweb.com มีวิธีการมานำเสนออีกวิธีที่ผมใช้อยู่เป็นยังไงมาดูกัน

1.เลือกหนังมาชักเรื่อง (ส่วนมากจะหาจากพวกเว็บบิต) มี 2 แบบ คือ Mini-HD 720p(ขนาด 3-4GB) และ HD 1080p (ขนาด 8-45 GB) ตัวอย่างหนังที่จะนำมาเป็นตัวอย่าง คือ Immortals - เทพเจ้าธนูอมตะ

ข้อมูลในไฟล์ หลักๆ ก็จะมี ขนาด 3.52 GB, เสียงพากษ์: ไทย/อังกฤษ ซับ: ไทย/อังกฤษ

โค๊ด: [Select]
D:\Movie\Immortals.2011.720p.x264.DTS-EN.AC3-TH.sakwor=CtHts=.mkv
   General
      Unique ID : 224775681571795104551001574933574388259 (0xA91A38BA2EADC4E1AA7488AB387B0A23)
      Complete name : J:\Immortals.2011.720p.x264.DTS-EN.AC3-TH.sakwor=CtHts=.mkv
      Format : Matroska
      File size : 3.52 GiB
      Duration : 1h 50mn
      Overall bit rate : 4 560 Kbps
      Encoded date : UTC 2012-02-29 11:59:39
      Writing application : mkvmerge v3.2.0 ('Beginnings') built on Feb 12 2010 16:46:17
      Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1
   Video #1
      ID : 1
      Format : AVC
      Format/Info : Advanced Video Codec
      Format profile : High@L5.1
      Format settings, CABAC : No
      Format settings, ReFrames : 5 frames
      Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
      Duration : 1h 50mn
      Bit rate : 2 600 Kbps
      Width : 1 280 pixels
      Height : 688 pixels
      Display aspect ratio : 1.852
      Original display aspect ratio : 1.853
      Frame rate mode : Variable
      Frame rate : 23.976 fps
      Color space : YUV
      Chroma subsampling : 4:2:0
      Bit depth : 8 bits
      Scan type : Progressive
      Bits/(Pixel*Frame) : 0.123
      Stream size : 1.94 GiB (55%)
      Title : Immortals.2011 ENCODED BY SAKWOR
      Writing library : x264 core 116 r2019M 9cc407d
      Encoding settings : cabac=0 / ref=6 / deblock=0:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=4 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=10 / sliced_threads=0 / nr=400 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=5 / direct=3 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2600 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
      Language : English
   Audio #2
      ID : 2
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Mode extension : CM (complete main)
      Codec ID : A_AC3
      Duration : 1h 50mn
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 448 Kbps
      Channel(s) : 6 channels
      Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Bit depth : 16 bits
      Compression mode : Lossy
      Stream size : 354 MiB (10%)
      Title : AC3
      Language : Thai
   Audio #3
      ID : 3
      Format : DTS
      Format/Info : Digital Theater Systems
      Codec ID : A_DTS
      Duration : 1h 50mn
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 1 510 Kbps
      Channel(s) : 6 channels
      Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Bit depth : 24 bits
      Compression mode : Lossy
      Stream size : 1.17 GiB (33%)
      Title : DTS
      Language : English
   Text #4
      ID : 4
      Format : VobSub
      Muxing mode : zlib
      Codec ID : S_VOBSUB
      Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
      Title : LOW
      Language : Thai
   Text #5
      ID : 5
      Format : VobSub
      Muxing mode : zlib
      Codec ID : S_VOBSUB
      Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
      Title : DVD MASTER
      Language : Thai
   Text #6
      ID : 6
      Format : UTF-8
      Codec ID : S_TEXT/UTF8
      Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
      Title : SRT THAISUB
      Language : Thai
   Text #7
      ID : 7
      Format : UTF-8
      Codec ID : S_TEXT/UTF8
      Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
      Title : SRT
      Language : English

2. โปรแกรมที่ใช้ ผมจะใช้โปรแกรม MKVToolNix
 ^:dl^
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html

3. ติดตั้ง Next อย่างเดียว

4.เปิดโปรแกรม

ลบเสียงพากษ์อังกฤษ ซับไตเติล ให้เหลือเฉพาะเสียงพากษ์ไทย ในไฟล์ HD (.mkv)-http://www.ubonweb.com/image_article/MKVToolNix_1.png

หน้าตาโปรแกรม โปรแกรมนี้ทำอะไรได้เยอะมาก แต่ผมใช้แค่นี้ก็พอ
กด add เลือกไปยังที่อยู่ของไฟล์ .mkv

5.จะเห็นรายละเอียดที่อยู่ใน Tracks ตาภาพ

ลบเสียงพากษ์อังกฤษ ซับไตเติล ให้เหลือเฉพาะเสียงพากษ์ไทย ในไฟล์ HD (.mkv)-http://www.ubonweb.com/image_article/MKVToolNix_2.png

6.อย่างที่บอกเราจะเอาเฉพาะเสียงพากษ์ไทยเท่านั้นอย่างอื่นไม่เอา
ลบเสียงพากษ์อังกฤษ ซับไตเติล ให้เหลือเฉพาะเสียงพากษ์ไทย ในไฟล์ HD (.mkv)-http://www.ubonweb.com/image_article/MKVToolNix_3.png

คลิกที่ V_MPEG4...
ช่อง Langeage : tha (Thai) <--เปลี่ยนเป็น
ช่อง Default track flag : yes <--เปลี่ยนเป็น

7. คลิกที่ A_AC3...

ลบเสียงพากษ์อังกฤษ ซับไตเติล ให้เหลือเฉพาะเสียงพากษ์ไทย ในไฟล์ HD (.mkv)-http://www.ubonweb.com/image_article/MKVToolNix_4.png

ช่อง Langeage : tha (Thai) <--เปลี่ยนเป็น
ช่อง Default track flag : yes <--เปลี่ยนเป็น

8.เลือกที่เก็บ คลิกที่ Browse

ลบเสียงพากษ์อังกฤษ ซับไตเติล ให้เหลือเฉพาะเสียงพากษ์ไทย ในไฟล์ HD (.mkv)-http://www.ubonweb.com/image_article/MKVToolNix_5.png

ตั้งชื่อตั้งอะไรให้เรียบร้อย พร้อมแล้วคลิก Muxing เพื่อเริ่มขั้นตอน

9.เครื่องใช้เวลาประมาณ 2 นาทีครึ่ง

ลบเสียงพากษ์อังกฤษ ซับไตเติล ให้เหลือเฉพาะเสียงพากษ์ไทย ในไฟล์ HD (.mkv)-http://www.ubonweb.com/image_article/MKVToolNix_6.png

10.คลิก OK ก็เสร็จเรียบร้อย
ลบเสียงพากษ์อังกฤษ ซับไตเติล ให้เหลือเฉพาะเสียงพากษ์ไทย ในไฟล์ HD (.mkv)-http://www.ubonweb.com/image_article/MKVToolNix_7.png

ที่นี้เรามาดูข้อมูลในไฟล์ที่เราแปลงแล้วกันบ้างว่าเป็นอย่างไร โอ้!! ขนาดลดลงเหลือ 2.35 GB (ลดลง 1.17 GB) เลย

โค๊ด: [Select]
E:\Immortals.2011.720p.x264.DTS-EN.AC3-(ThaiOnly).mkv
   General
      Unique ID : 185021585093529398098064317204536363693 (0x8B31DC71A30DC821B040BE668B5E0AAD)
      Complete name : E:\Immortals.2011.720p.x264.DTS-EN.AC3-(ThaiOnly).mkv
      Format : Matroska
      File size : 2.35 GiB
      Duration : 1h 50mn
      Overall bit rate : 3 048 Kbps
      Encoded date : UTC 2012-03-30 02:05:10
      Writing application : mkvmerge v5.2.1 ('A Far Off Place') built on Jan  2 2012 23:21:10
      Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
   Video #1
      ID : 1
      Format : AVC
      Format/Info : Advanced Video Codec
      Format profile : High@L5.1
      Format settings, CABAC : No
      Format settings, ReFrames : 5 frames
      Muxing mode : Header stripping
      Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
      Duration : 1h 50mn
      Bit rate : 2 600 Kbps
      Width : 1 280 pixels
      Height : 688 pixels
      Display aspect ratio : 1.852
      Original display aspect ratio : 1.853
      Frame rate mode : Variable
      Frame rate : 23.976 fps
      Color space : YUV
      Chroma subsampling : 4:2:0
      Bit depth : 8 bits
      Scan type : Progressive
      Bits/(Pixel*Frame) : 0.123
      Stream size : 1.96 GiB (83%)
      Title : Immortals.2011 ENCODED BY SAKWOR
      Writing library : x264 core 116 r2019M 9cc407d
      Encoding settings : cabac=0 / ref=6 / deblock=0:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=4 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=10 / sliced_threads=0 / nr=400 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=5 / direct=3 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2600 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
      Language : Thai
   Audio #2
      ID : 2
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Mode extension : CM (complete main)
      Muxing mode : Header stripping
      Codec ID : A_AC3
      Duration : 1h 50mn
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 448 Kbps
      Channel(s) : 6 channels
      Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Bit depth : 16 bits
      Compression mode : Lossy
      Stream size : 354 MiB (15%)
      Title : AC3
      Language : Thai



ถ้าจะนำไฟล์ที่แปลงแล้ว ไปแปลงลงเครื่อง iPhone, iPod, iPad แนะนำโปรแกรมนี้เลย ภาพสวยใสดูได้อารมณ์ม๊ากมาก
 ^:dl^
http://www.mediacoderhq.com/device/ipod_iphone_ipad.html

ถ้าใครตั้งค่าไม่เป็นโหลดค่าที่ตั้งไว้ไปใช้ได้เลย วิธีใช้ก็แค่ File -> Load Preset -> เลือกไปยังไฟล์ .xml
 ^:dl^
http://www.ubonweb.com/download/download.php?file=iPhone_MediaCoder_2012.zip